Brighton Celebrates Many Award Wins

曼谷布莱顿国际学校庆祝荣获多项大奖

Brighton College Bangkok is part of the Brighton College family of international schools, and is a sister school to Brighton College UK, recently announced as ‘UK School of the Decade’ by The Sunday Times. There are currently six Brighton College schools in: the United Kingdom, Abu Dhabi, Al-Ain, Bangkok, Dubai, and Singapore.

曼谷布莱顿国际学校是布莱顿国际学校大家族中的一员，也是英国布莱顿公学的姐妹学校，学校最近被《星期日泰晤士报》授予“英国十年最佳私校”的称号。目前，布莱顿公学共有六所分校，分别位于英国、阿布扎比、艾恩、曼谷、迪拜和新加坡。

On 18th January 2022, the International School Awards 2022 was held virtually and the winners were announced during a live global online event. Brighton College Bangkok competed with 261 eligible schools from over 40 countries.

2022年1月18日，2022年国际学校奖在网上举办了颁奖典礼，并在这次全球在线直播的活动中宣布获奖者。曼谷布莱顿国际学校与来自40多个国家的261所侯选学校展开了竞争。

Brighton College Bangkok won the ‘Diversity, Equity, Inclusion and Justice’ award. This reflects how Brighton strives to ensure that ‘every child can become the best version of themselves,’ and how we leverage the strengths of our diverse community. We believe in offering a safe and inclusive place of learning where every child can thrive, and winning this award has demonstrated our success in this endeavour.

曼谷布莱顿国际学校获得了“多样化、公平、包容和正义”奖。这反映了布莱顿国际学校是如何努力保证“每个孩子都能成为最好的自己”，以及如何充分利用我们多样化社区的优势。我们坚信学校应该提供一个安全、包容的学习环境，让每个孩子都能茁壮成长。获得这个奖项可以证明我们在这方面的成功。

In addition to winning as above, Brighton College Bangkok was also a finalist for the ‘Teaching and Learning’ award..

Our entry for ‘Teaching and Learning’ was based on Brighton Sparks, a programme designed to develop academic writing and supra-curricular skills such as: independent inquiry, critical thinking, and self-management. These capabilities assist in preparing pupils in Years 8-10 for success at IGCSE, A Level, and then at university. Brighton Sparks provides pupils with one-to-one support and guidance with a supervisor who is a specialist in the relevant field of study. To add a level of personalisation, the alumni of Brighton Sparks act as ‘pupil mentors’ to support younger peers in developing essential study skills as they progress through the school.

除了以上的获奖，曼谷布莱顿国际学校还入围了“教学与学习”奖。

我们能入围“教学与学习”奖是基于“布莱顿星火(Brighton Sparks)”计划，该课程旨在培养学生的学术写作和课外技能，如:独立探究、批判性思维和自我管理。这些能力可以帮助八至十年的学生成功通过IGCSE、A Level考试，随之进入大学。“布莱顿星火”计划为学生提供一对一的支持和指导，导师是相关研究领域的专家。为了提升个性化程度，“布莱顿星火”计划的校友也作为“学生导师”，支持年轻学子在学习过程中培养基本的学习技能。

Brighton College Bangkok was also a finalist for the ‘Community Building’ category.

曼谷布莱顿国际学校也是“社区建设”奖项的入围者。

Our entry for this award credits our Community Critters, a pupil-led initiative that involves pupils working with the local Wang Yai community in a long-term and sustainable way. By developing a close partnership, charitable donations, regular visits and shared learning, the pupils have come to better appreciate a very different society and are empowered to make a positive impact.

我们能入围这个奖项归功于我们的“社区小精灵”项目，这是一项由学生领导的倡议，让学生们以长期和可持续的方式与当地的旺雅艾社区合作。学生们通过发展密切的伙伴关系、慈善捐赠、定期访问和共同学习，他们已经开始更好地理解这个非常不同的社会，并被赋予了产生积极影响的能力。

Brighton College Bangkok’s excellence and achievements have not gone unnoticed. Several media outlets have published articles recognising the College’s attainments, including their ‘Oxbridge’ and ‘Medicine’ projects.

曼谷布莱顿国际学校的优秀和成就并没有被忽视。一些媒体已经发表过文章，认可学校的成就，包括他们的“牛津剑桥”（Oxbridge）和“医学”项目。

In collaboration with Brighton College UK, the ‘Oxbridge Project’ is a programme designed to assist students in applying for elite universities in the United Kingdom and The United States of America – including the Ivy League. The programme provides Sixth Form students with university-related guidance through training sessions, preparation techniques and career advice. The school offers a bespoke programme to support applications in Medicine too.

“牛津剑桥”项目与英国布莱顿国际学校的合作，旨在帮助学生申请英国和美国的精英大学，包括常青藤盟校（Ivy League）。该项目透过培训课程、准备技巧及就业建议，为第六学级的学生提供与大学相关的指导。该校还提供定制化课程，为医学方面的申请提供帮助。

Each year, the UK selects a maximum of 30 children to receive the coveted ‘British Citizen Award’ and the Medal of Honour, presented on an annual basis to young individuals who have demonstrated significant impact on society. A Year 10 pupil of Brighton College Bangkok received the Medal of Honour as a recognition of the commendable charity work, she has completed as well as the ‘British Citizen Youth Award 2021.’

每年，英国最多选出三十名儿童获得令人垂涎的“英国公民”奖和荣誉勋章，每年颁发给那些对社会有重大影响的年轻人。曼谷布莱顿国际学校的一名十年级学生被授予荣誉勋章及“2021年英国青年公民奖”，表彰她做出了令人赞许的慈善工作。

We also celebrated Minnie in Year 7 and Mickey in Year 11 for winning the Minister of Education’s award in the “Outstanding Student” category. The Ministry announced a list of 550 students nationwide, and Brighton is one of only three international schools to receive this award. Last month, Mickey and Minnie attended the official ceremony held at the Ministry of Education and the award was presented by Ms. Trinuch Thienthong, the Minister of Education.

我们同样还庆祝了七年级的Minnie和十一年级的Mickey获得了教育部长颁发的“优秀学生”奖。教育部公布了全国550名学生的名单，布莱顿国际学校是仅有的三所获得该奖项的国际学校之一。上个月，Minnie和Mickey参加了在教育部举行的正式颁奖典礼，并由教育部部长钦努奇·蒂洪女士（Trinuch Thienthong）颁发此奖项。